发布时间：2021-07-24 12:00:00 文章作者：知网小编 文章来源：本站首发
商务英语翻译品质评价论文介绍了重视学校毕业论文调查的第一选择系统。只要在网上查一下就能决定原稿的优先顺序。其他系统只能作为参考。检查毕业论文时，请确认商务英语和一般英语的最大区别。商务英语一般在职场使用。内容多涉及商务活动，是专业英语的重要组成部分。商务英语在翻译的难度和翻译的复杂性上比专业英语大。
普通英语不适用于商务。从目的论的角度出发，在新的形势下，必须研究国际商务英语翻译，并评价其质量。
1、商务英语的特征（一）商务英语的特征随着国际交流的频繁，商务英语成为职场的专用语言之一。不仅形式复杂，内容也很广泛。商务活动的各个阶段需要使用商务英语，所以属于英语应用的一个分支，但是商务英语的翻译更复杂更难。商务英语翻译难的理由之一是译者有很高的要求。除了高水平的英语以外，还需要一定的商务知识、企业管理理念等知识。
商务英语最大的特点是具有专业性和行业性。商务英语除了英语的基本特征外，在语言方面还有更专业化和口语化的特征，而且更有目标性和实用性。[1]（二）商务英语的词汇特征商务英语具有很强的词汇派生能力。
商业英语非常广泛，包含了各种领域的知识，因此派生能力强，可以派生出很多新词。随着新词的词汇量的增加，翻译的难度也增加了。翻译商务英语的时候，翻译会要求译者不断更新自己的词汇，以便能马上掌握新的词汇。另外，缩略语在商务英语中被频繁使用。在重视效率的商务英语中，为了提高工作效率，会使用很多行业特征清晰的缩略语。因为是
岁，所以要求译者不仅要具备高水平的翻译能力，还要熟练掌握各行各业的基本词汇。最后，商务英语的另一个重要特征是外来语、重复语、古语的使用量非常大。因此，商务英语的这个特征，只有译者能够预先熟悉各种各样的词汇，才能实现快速有效的翻译，提高商务英语的翻译质量和效率。二、在新形势下，从目的论角度的商务英语翻译通过上述分析，可以看出商务英语的最主要特点是其专业性和对应性较强。也就是说，在商务英语翻译中，如果出现小错误的话，会给商务活动带来障碍，商谈无法顺利进行，商谈可能会失败。基于这一点，在商务英语翻译中，翻译者应严格按照相关要求，最大限度地防止错误的发生，以确保翻译的简洁明了和准确性。[2]从目的论的观点来看，商务英语翻译的目的是翻译者翻译的手册，也是翻译的最终归宿。在商务英语翻译中，通过目的论来决定翻译方法和策略，可以最大限度地提高翻译的正确性和对应性。
站在目的论的角度上，商务英语翻译应遵循目的论的基本原则，即商务英语翻译应将某个特定目的视为翻译目标。这里以广告翻译为例，从目的论的角度探讨广告翻译。对于广告翻译来说最重要的是建立在广告用语和广告接收者的基础上。也就是说商务英语翻译的最主要目的是达成广告用语和广告接收者之间的交流。因此，广告翻译不仅要熟练掌握广告专业知识，还要熟练掌握商务英语翻译策略，让消费者更好地认同跨国文化消费，提高产品宣传效果，达到预期目标。做广告的主要目的是吸引更多的消费者。在跨国广告翻译中，对原来的广告用语只是表面翻译是不够的。深入理解广告用语的意思，实现高水平的语言交流功能，更应该提高广告营销的效果。
另外，目的论的商务英语翻译必须遵守一贯性的原则，必须实现语篇的一贯性，很好地表现了交流性的特征。在商务英语翻译中，翻译者根据中西文化背景的不同，使用灵活的语言，使整体翻译更加连贯。在商务英语的翻译过程中，不仅传达内容的正确性，还可以让译者理解文化差异和接收者的心理感受，用接收者的语言特征来表现翻译内容，让接收者更好，更快地接触翻译内容。
、结语商务英语本身就有特殊性，所以在翻译过程中决定了商务英语的复杂特征。商务英语的词汇、语言、语句等也有很强的特殊性和专业性。商务英语的特殊性也是商务英语翻译目的产生的一个重要原因。
从目的论的角度看商务英语的翻译质量，将目的论应用于商务英语的翻译，不仅提高了翻译策略，还提供了翻译的方向，更提高了翻译工作的效率。
